Mon Dieu.
Allô ?
Quel dommage.
- Manuel ? - Que se passe-t-il ?
Je sais.
Je désire obtenir l'horloge parlante.
Mon Dieu.
C'est occupé.
- C'est terrible. - Depuis 10 minutes.
Comment est-ce possible ? Ma femme l'a pas appelée.
Relève la tête. Ça devrait s'arrêter.
L'horloge parlante a été larguée par les télécoms.
Ou il y a eu une averse.
Tu devrais arrêter
si t'en mets sur le dessus de lit.
Ils ont coupé l'horloge parlante.
Sûrement pour facture impayée.
Rappelle-moi quand ça ira mieux.
Je comprends pas pourquoi elle reste.
Ça c'est joli.
Bonjour, Vous avez un guide.
- Bonsoir, M. Johnson. - Bonsoir, des messages ?
Trois, je pense.
Trois, tout le monde vous réclame.
J'dirais pas ça.
On n'est célibataire qu'une fois.
On peut l'être deux fois.
- Comment, Basil ? - Rien, ma chérie.
On a livré des bananes, cette semaine.
Alors Harry réponds,
"Tu ne m'aimes plus. Pourquoi ?"
Et il dit,
"Parce que t'es trop prétentieux".
Et Harry dit, "Prétentieux, moi ?"
J'dois appeler ce numéro.
C'était drôle, ça ?
"Moi".
T'as entendu, Basil ?
- Quoi ? - La blague.
Une blague. Je t'ai entendue rire.
Je pensais qu'il prenait le thé.
Le thé ?
Je comprends pourquoi t'as dit banane,
tu trouves qu'il a l'air d'un singe.
Sous certains angles.
Pour moi, il est très séduisant.
Séduisant ?
Tu sais, charmant, amusant...
Charmant, hein ?
Il est couvert de charmes.
Jamais vu autant de médailles pendues à un seul cou.
C'est l'orang-outan le plus décoré d'Angleterre.
À quoi bon porter toutes ces breloques ?
C'est pas des breloques.
Elles sont chargées de symboles.
Sybil, ce type porterait un collier de chien s'il était en or.
Basil, ton ignorance m'atterre.
L'une d'elle est une dent de rhino,
une autre, une amulette de fertilité égyptienne...
Ça doit être utile.
Ce n'est pas censé l'être, Basil.
Ça remonte à l'aube de la civilisation.
À la taille de son front, lui aussi.
Dis-moi, Basil, qu'y a-t-il chez les Méditerranéens que tu détestes tant ?
Est-ce parce qu'ils plaisent aux femmes ?
- Sybil... - T'as l'air de penser
que nous devrions être attirées
par le Prince Charles ou John Major...
ou Benny Hill, c'est ça ?
Au moins, ils sont dignes.
Difficile d'imaginer le Prince Charles
la chemise grande ouverte,
sur un torse couvert de breloques.
Il n'a rien contre les médailles...
Les médailles militaires...
Rien à voir.
Tu les confonds avec les singes,
parce que les singes s'amusent.
Ils savent se divertir.
C'est ce qui les rend sexy. J'y avais jamais pensé.
- Bonsoir. - Bonsoir.
J'ai réservé une chambre au nom d'Abbott.
Oui, il n'y a pas eu d'annulation, hélas.
Il ne reste qu'une chambre sans douche.
- Ça ira. - Parfait.
Remplissez ce formulaire, s'il vous plaît.
Nous sommes vraiment débordés.
Je m'amuse. Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Ah, j'me sens mieux.
Merci, M. Abbott.
Dr Abbott, désolée.
- Docteur ? - Oui.
Je suis navré, nous ne savions pas.
Nous ignorions que vous étiez médecin.
Enchanté, docteur.
Ravi de vous avoir parmi nous.
Merci.
Vous avez la 5.
Et Mme Abbott, enchanté.
Dr Abbott, en fait.
- Pardon ? - Dr Abbott.
Deux médecins.
- Vous êtes deux docteurs ? - Oui.
Comment est-ce arrivé ?
C'est inhabituel,
vous avez passé deux examens...
Non. Ma femme est médecin.
Je suis médecin.
Vous aussi. Ça fait trois docteurs.
Non, je n'en suis qu'un. Ma femme en est un autre.
Manuel.
Votre chambre est à l'étage, sur la gauche.
Quand vous avez dit deux, j'ai cru...
Manuel, montez les valises des docteurs chambre 5, s'il vous plaît.
Par ici, docteurs.
Quand vous avez dit deux docteurs,
j'ai cru que vous étiez docteur en médecine et peut-être docteur...
Ça a marché ?
C'était occupé. Je réessaierai plus tard.
J'oubliais, avez-vous une chambre pour ma mère ?
Oh, oui.
La 16 a décidé de rester, désolée.
J'ai essayé d'autres endroits mais tout semble complet.
Ce n'est rien, elle restera avec moi.
Quelle chance elle a.
Je vais réessayer ce numéro.
Essayez d'ici.
Merci.
J'aimerais savoir...
La médaille à côté du symbole de fertilité, c'est quoi ?
Un signe astrologique grec.
Magnifique. Où l'avez-vous eu ?
À Colchester, je crois.
- Colchester. - Allô.
John Lawson, s'il vous plaît.
D'accord, j'attends.
Votre mère arrive demain ?
Oui, très tôt.
Elle prend le train de nuit de Newcastle.
Newcastle ?
Pour ses petits-enfants. Elle a 77 ans
77 ans ? C'est incroyable.
Les vieux sont formidables quand ils ont tant de vitalité, non ?
Ça nous donne de l'espoir.
Ma mère, elle, est beaucoup plus difficile.
Ça va tant que la vie est en eux...
Maman, c'est plutôt la mort qu'elle a en elle.
Elle s'inquiète de tout.
Ce n'est rien. Je patiente.
Elle a des frayeurs morbides, des phobies.
Les camionnettes...
Les rats, les poignées de porte...
les oiseaux, l'altitude, les grands espaces...
Les espaces clos...
C'est très difficile de s'en occuper... Vous savez...
Les ballons, les bicyclettes...
Elle se croit poursuivie par les hommes.
Je vois pas ce qu'ils pourraient lui faire.
Lui vomir dessus, dit Basil.
Si je laisse mon numéro et qu'il me rappelle ?
- Et la mort... - Je comprends.
Elle a peur de mourir.
Je lui ai dit que c'était inévitable.
Elle arrête pas d'en parler.
C'est la loi naturelle.
Tout ce qu'on peut espérer
c'est que ce ne soit pas douloureux.
Elle refuse d'accepter cela.
Excusez-moi. Allô, John ?
Comment va ? Très bien.
Je suis là pour le week-end.
Ils sont charmants.
Les Abbott. Vraiment charmants.
Tous les trois.
Non, ça ira pour ce soir.
Tu sais, chérie,
l'ensemble que portait Mme Abbott...
Tu devrais t'en acheter un.
Pour jardiner, alors.
Non, pas demain soir. Au déjeuner.
Oui, très séduisante.
Quel âge lui donnerais-tu, Sybil ?
- 48, 50 ? - Oh, non... Sybil.
J'en sais rien, 12 ans, peut-être.
C'est parfait, magique.
C'est sympa d'avoir de tels clients.
Élégante, distinguée, civilisée.
On a les deux extrémités de l'évolution cette semaine...
Bonsoir.
Nous allons nous promener.
À quelle heure servez-vous ?
Entre 7 h 30 et 9 h.
À demain, alors. Ciao.
Avez-vous un guide de Torquay ?
Un guide...
Je crois que nous n'en avons plus.
Prenez le mien, je l'ai acheté en ville.
Merci.
"Le guide de Torquay".
Un des plus petits livres existants.
Quoi ?
Un des plus petits livres existants.
Avec "La Sagesse de Margaret Thatcher",
ou "Les Grands Amants Anglais".
Il est drôle, non ?
Merci.
Dînerez-vous ici, ce soir ?
Pardon ?
Voulez-vous dîner dans cet endroit ringard ?
J'y avais pas pensé.
C'est pas trop votre genre, non ?
J'allais en ville. Pouvez-vous me conseiller ?
Quelle sorte de nourriture ? Des fruits...
Il y a un restaurant français ?
En France, oui.
Ils ont l'air d'aimer ça...
La nage vous ouvrira l'appétit.
Dépêchez-vous, la marée est dans six minutes.
Excusez la lourdeur de mon mari,
M. Johnson.
Il y a un très bon endroit, "La Pomme d'Amour".
Ah, la Pomme d'Amour.
Sur Orchard Street.
L'ancien restaurant égyptien, le "Chien Doré"...
Amusez-vous bien. À plus tard.
Merci.
J'en ai ras le bol de toi.
- Comment, chérie ? - Tu as toujours tout faux.
Tu rampes devant eux, tu lèches leurs bottes,
ou tu les injuries avec ta langue de vipère.
J'essaye juste de m'amuser.
Le bœuf était bon ?
Oui, merci.
Bien. Vous voulez un dessert ?
Juste un café, merci.
Pour moi aussi.
Deux cafés, Sybil.
Deux cafés. Ici.
Désirez-vous boire quelque chose ?
Un cognac, une eau de vie ?
Pour nous... avec nous... on paye...
- C'est la maison qui offre. - Eh bien, merci.
- Un cognac, alors. - Dr Abbott ?
- Un porto, merci. - "Mon plaisir".
Un café, docteur.
Merci.
- Et pour vous, docteur. - Merci.
Vous êtes déjà venus à Torquay ?
Il y a quelques années.
Le week-end est arrivé, et l'envie nous a pris de quitter Londres.
- Noir ou au lait ? - Noir, merci.
- Noir pour vous, docteur ? - Merci.
Votre cognac, docteur.
Incroyable que vous soyez tous deux docteurs.
Votre porto, docteur.
J'ai envisagé, à une époque, d'être chirurgien.
Chirurgien pour arbres.
Merci, Sybil.
Il a dû abandonner. La vue de la sève le révulsait.
C'est vieux tout ça.
Mon arrière grand-père était médecin.
J'ai toujours cru que je pouvais...
Gérer un hôtel.
Vous faites de la médecine générale ?
Non, je suis pédiatre.
- Les pieds. - Les enfants.
Basil.
Les enfants ont des pieds, non ? C'est comme ça qu'ils marchent.
Tu devrais voir ça... C'est fascinant. Et vous, docteur, vous êtes...
Je suis psychiatre.
Très bien... Santé.
J'en ramène un autre. Désolé.
Un psychiatre. C'est fascinant.
Vous êtres notre premier psychiatre.
Nous avons eu un guérisseur, un mois après l'ouverture.
Vraiment ?
C'est une discipline récente, la psychiatrie, non ?
Freud a commencé en 1880.
Oui, mais ce n'est qu'aujourd'hui
qu'on en parle à la télé.
Voilà. Je... excusez-moi.
Depuis quand avez-vous cet hôtel ?
Mon mari et moi...
Reculez.
Qu'y a-t-il ?
- Abbott. - Qu'est-ce qu'il a ?
Un psychiatre.
Regardez-le.
Voyez sa façon d'écouter.
Il enregistre tout. Elle s'en rend pas compte.
Voyez comme elle lui parle.
Ils ont une mémoire photographique.
Euh, Sybil...
- Sybil ? - Oui, Basil ?
Peux-tu venir ?
- Qu'y a-t-il ? - Un petit problème.
Rien de personnel, rien de privé.
Viens là...
Excusez-moi.
Qu'y a-t-il, Basil ?
- Vas-y mollo, OK ? - Quoi ?
Garde tes distances. Rappelle-toi qui tu es.
Quoi donc ?
Ne parle pas trop de toi, d'accord ?
Basil, je suis parfaitement capa...
Bon. Que lui as-tu dit ?
Rien, on parlait de l'Écosse.
De l'Écosse ? Que voulait-il savoir ?
Oh, Basil Fawl...
- Fais pas ça. - Pourquoi est tu si nerveux ?
Je suis pas nerveux. Je disais juste "Vas-y mollo", d'accord ?
- Allez-y tous mollo, d'accord ? - Que t'arrive-t-il ?
Rien. Je dis juste...
J'peux pas dire "Vas-y mollo", sans que tout le monde panique ?
Vous êtes dingues ou quoi ?
M. Fawlty, allez-y mollo.
Écoutez, vous...
Que ce soit clair.
Me dites pas d'y aller mollo.
Je vous paye pas pour me dire d'y aller mollo.
Je vous paye pour y aller...
Je vous paye pour vous dire d'y aller mollo.
Alors mollo, d'accord ?
Pourquoi tu t'énerves ?
- Je m'énerve pas. - Tu l'aimais bien.
Attends, écoute...
Au moment où tu t'aperçois qu'il est psychiatre...
Ça ne me dérange pas.
S'il veut être psychiatre, c'est son affaire.
Ils sont tous complètement cinglés.
Ça à rien à voir. Comment gagne-t-il sa vie ?
Il se fait payer pour fourrer son nez...
- Basil. - Laisse-moi m'exprimer.
Dans la... vie privée des gens.
Quant à moi,
je refuse qu'un étranger
vienne fourrer son nez dans mes parties...
Ma vie privée. C'est tout.
Ils sont en vacances.
Ils sont là pour se divertir.
- Il peut pas. - Quoi ?
Il peut rien me dire sur moi, que je ne sache déjà.
Cette psychiatrie, c'est des balivernes.
Tiens.
Tu sais ce qui les obsède, non ?
Tu sais de quoi ils disent que tout découle, non ?
Du sexe.
Tout serait lié au sexe.
Quelle connerie.
Mais s'ils voulaient faire ça, ils devraient fermer l'hôtel, non ?
Signez là, je vous prie. Merci bien.
Dites-moi, nous nous demandions
comment vous faites pour partir en vacances.
Vous partez souvent ?
Ça vous arrive souvent ?
Pardon ?
Avec votre femme, vous y arrivez ?
Ma question vous dérange pas ?
Du tout. Pas du tout.
Disons, dans la moyenne.
La moyenne ?
C'est quoi la moyenne ?
Vous n'avez qu'à me le dire.
Eh bien...
Deux fois par an ?
Quoi ?
Une fois par an ?
Nous pensions que c'était difficile.
Ma femme pensait que vous ne pouviez pas du tout.
Puisque vous le demandez, deux ou trois fois par semaine.
- Par semaine ? - Oui, c'est normal, non ?
Les gens sont normaux à Torquay, vous savez.
Et il dit, "Prétentieux, moi".
J'aime qu'un homme me fasse rire.
Ça va, M. Fawlty ?
Oui, très bien.
Qu'y a-t-il, Basil ?
Rien, chérie. Je parlais au Dr Abbott.
Si j'avais de l'argent, pour voir un psychiatre,
c'est un comme lui que je choisirais.
Il n'y a rien de mieux que de parler à cœur ouvert.
Il doit comprendre les femmes.
- Sybil ? - Quoi, chérie ?
Sais-tu...
Sais-tu ce qu'il m'a demandé ?
Quoi donc ?
Il m'a demandé...
Ne sois pas ridicule, Basil.
Je ne mens pas. C'est la vérité.
Qu'as-tu, aujourd'hui ?
Il s'est retourné et me l'a demandé.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit...
Sa femme croit...
Ils parlaient de vacances, Basil.
Je leur disais que c'était difficile pour nous.
Deux fois par an... Mon... Qu'ai-je dit ?
- C'est pas grave. - Je savais pas ?
Attendez.
Nous ne nous sommes pas compris.
Vous parliez de sexe, et moi de promenade.
Pas de sexe, de vacances.
De sexe...
Pour ma femme et moi, c'est une fois par an.
Des vacances, bien sûr.
Quant aux promenades, nous en faisons une deux ou trois fois par semaine.
Nous allons faire la nôtre.
Merci. Amusez-vous bien.
En promenade.
Excusez-moi.
Je m'appelle Raylene Miles.
J'ai une réservation.
Oui, en effet.
Merci de remplir ce formulaire ?
Merci.
Très joli.
Merci.
Votre truc.
Votre médaillon. Au milieu.
Je sais.
Qu'est-ce que c'est ?
La médaille de Saint Christophe.
- Saint... ? - Saint Christophe.
Le saint patron des voyageurs.
Oh, chérie.
La médaille de St Christophe... Il protège les voyageurs.
Ravissante.
N'est-ce pas ?
Où sont les bons de commande ?
Là-dessous.
Où ça ?
Là-dessous, chérie.
La clef de la 6, s'il vous plaît ?
Vous rentrez tôt ce soir, M. Johnson.
Je dois me lever tôt pour ma mère.
- Merci. - Chambre 7.
Manuel.
Ça va. Je m'en occupe.
Nous formons un bagagiste espagnol en ce moment.
Un singe serait mieux.
Trop tard, Manuel.
Je me demandais si vous étiez Australienne, par hasard.
Mon accent est si fort que ça ?
Non, mais vous êtes grande, alors, j'ai pensé...
Voici votre chambre.
J'espère qu'elle vous plaira.
Une vue sur la côte anglaise, derrière les arbres.
Votre salle de bains...
La lumière marche pas.
Je m'en occupe.
Pas trop long, le voyage ?
Sept heures en autocar...
Le restaurant est toujours ouvert ?
Hélas, le chef part à 9 h.
On peut vous faire des sandwichs.
J'aimerais manger chaud.
Il y a un restaurant dans le coin ?
Un Gallois, très bon,
le Leek House, à cinq minutes.
Vous devriez pas tarder.
C'est parfait.
À gauche en sortant et tout droit...
Puis sur la droite.
Vous avez oublié ça.
Je cherchais l'interrupteur.
Sybil, Sybil, Sybil.
Je savais pas qu'elle était là.
Je cherchais l'interrupteur.
C'est pathétique, Basil.
Écoute, Sybil, je cherchais l'interrupteur.
Arrête.
La lumière marchait pas.
J'ai vérifié les fils qui étaient débranchés...
Je connais l'histoire, Basil.
L'andropause, ça s'appelle.
Et petit conseil, si tu pelotes une fille,
aie la décence de rester dans la pièce pendant que tu le fais.
Je suis désolé, pardonnez-moi.
Je cherchais l'interrupteur.
Je comprends, c'est pas grave.
J'espère que votre femme...
Non, non. Tout va bien.
Où est ce restaurant, déjà ?
À gauche en sortant...
Cinq minutes, sur la droite... Le Leek House.
- Merci. - De rien.
"Prétentieux, moi ?"
Oui ? Vous désirez ?
Je me demandais si je pouvais avoir à boire...
À boire ?
Une bouteille de Champagne.
- Du Champagne ? - Oui.
Je vois. Connaissez-vous notre règlement pour les visites ?
Pas de visites dans les chambres après 22 h.
- Du sexe opposé. - Je savais pas.
Maintenant, je sais.
Vous n'oublierez pas le Champagne.
Quoi ?
Le Champagne.
Vous le boirez seul ?
Bien obligé.
Très bien.
Une bouteille de Champagne pour un.
- Merci. - Et un verre.
À moins que vous vous joigniez à moi ?
Non merci. Jamais pendant le service.
C'est ce que je préfère.
Manuel, Manuel.
Une bouteille de Champagne, un verre, vite.
M. Fawlty ?
Il parait qu'il y a un psychiatre ?
Je sais.
Il est là pour le Commandant ?
- Quoi ? - Il est là pour le Commandant ?
Non.
Ah bon.
Nous étions inquiètes.
Ils en ont sûrement aussi à Birmingham.
Bonne nuit, mesdames.
Ça vient.
Dans un instant.
Le mur...
Des clients se sont plaints.
Je faisais un petit examen.
Ça a l'air d'aller.
Attendez.
Non, tout va bien.
Navré de vous avoir dérangés.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je peux vous aider ?
La salle de bains ?
Deuxième porte à gauche.
Merci.
- Oui ? - Ça arrive.
Stupidissimo.
Crétin d'Européen.
On va en chercher une autre.
Un otro. Pronto, pronto.
Tout va bien.
Cet Espingouin...
Ce serveur est une catastrophe.
Une tête de linotte.
Dieu sait comment ils ont construit leur Armada.
Je vais nettoyer ça.
Si vous voulez bien rentrer dans vos chambres...
Merci.
Fawlty.
- Oui ? - Approchez.
Je venais vous prévenir.
- Quoi ? - Il y a...
un psychiatre dans l'hôtel.
Oui, je sais.
- Oh, vous savez. - Oui.
Il se ferait passer pour un client.
C'est un client, Commandant.
Oh, c'est votre client, après tout.
Il est sûrement là pour toi.
Entrez.
Merci. Sur la table, s'il vous plaît.
Merci.
Oui ?
Sale habitude.
La salle de bains ?
Deuxième à gauche.
Qui est là ?
- Tout va bien. - Qui est là ?
- C'est moi. - Que voulez-vous ?
Qu'y a-t-il ?
Rien. J'ignorais qu'elle était là.
Je vérifiais les murs.
Vous permettez ? Désolé.
Je vous croyais au restaurant.
J'étais épuisée.
Désolé de vous avoir dérangée.
Maudits murs.
Tout va bien ?
- Que se passe-t-il ? - Rien, chérie.
Pourquoi criait-elle ? Que faisais-tu ?
Qu'y a-t-il ?
Elle a cru voir quelqu'un dans sa chambre.
- Dans sa chambre ? - Oui.
Faites-la payer, alors.
Que faisais-tu ?
Elle va bien ?
Elle, oui.
Que faisais-tu ?
Désolée, M. Fawlty. Je vous avais pas reconnu.
C'est pas grave. Je t'expliquerai.
Quelle idiote.
Je l'ai pas reconnu.
Il vérifiait les murs.
Les murs ?
Manuel, vite.
Venez.
Vite.
Aide...
Socorro. Socorro.
Aide. Aide
Basil.
Basil ?
Mme Fawlty, Mme Fawlty.
Mme Fawlty, M. Fawlty...
- Quoi ? - Lui blessé.
Lui tomber d'échelle.
D'une échelle ?
Si, si. Venez, venez.
Que faisait-il sur une échelle ?
Il voulait voir fille.
Quoi ?
Il voulait voir fille dans chambre.
Elle rend lui fou. Venez.
Je vois.
J'ai dit attention, mais lui aller voir fille.
Je comprends.
Bonjour, chérie.
J'allais justement...
Pourquoi...
Pourquoi as-tu fais ça ?
Pourquoi m'as-tu frappé ?
Comment oses-tu ?
Quelle mouche te pique ?
- Tu ne sais pas ? - Non.
Que faisais-tu sur cette échelle ?
J'essayais de voir la fille.
Ça t'étonnes ?
Cesse de me frapper.
Va-t'en d'ici.
Et pas la peine de venir ce soir.
Dingue.
Elle est complètement dingue.
Folle, elle devenir folle.
- Enfin quoi... - Folle.
J'ai dit vous essayer voir fille
et elle devenir folle.
Quoi ?
J'ai dit vous essayer voir fille.
Elle vous rendre fou, compris ?
OK, alors...
vous, monter pour la voir et Mme Fawlty devenir folle.
Sale petit métèque.
Un Anglais ferait comme ça, compris ?
Mais un Allemand ferait...
Ça suffit pour ce soir.
On continuera votre formation demain.
On lui apprend à gérer un hôtel.
C'est très intéressant.
Il est de Barcelone, et l'un...
Désolé, j'ai raté la porte.
Tout se passe bien ?
Tout va bien ?
- Oui, merci. - Parfait...
Je vous laisse, alors...
Vous coucher...
Dormir... Dormir, c'est ça.
Peut-être rêver.
Passez une bonne nuit... de sommeil
- Dormez bien. - Bonne nuit à vous.
Merci beaucoup.
Dieu sait où.
Je t'aurai, sale traître.
Vous allez bien ?
Tout va bien ?
Très bien. Passez-moi ça.
Allez, partez. Partez.
Sybil, chérie ?
Que veux-tu ?
J'ai ton thé, chérie.
Laisse-le dehors.
D'accord, chérie.
Sybil ?
Je ne te parle pas, Basil.
J'ai juste besoin de mon rasoir. Pour les clients.
Merci, chérie. Écoute...
- Basil, veux-tu... - Laisse-moi t'expliquer.
Enlève ton pied de la porte.
- Laisse-moi t'expliquer. - Ça m'intéresse pas.
En disant "cette fille", je parlais pas de Ray... Machinchose, l'Australienne.
Mais de celle qui est dans la chambre d'à côté...
Celle de Johnson.
Johnson a ramené une fille hier soir.
C'est elle que j'essayais de voir, pas cette plouc d'Australienne.
T'as eu huit heures pour inventer une excuse,
et c'est tout ce que t'as trouvé ?
Tu me crois pas.
- Va-t'en. - Très bien, j'y vais.
Je vais la chercher... Tu verras.
- C'est ça. - J'y vais.
D'accord. Très bien
Cache-toi.
Entrez.
M. Johnson, je vous rends votre guide.
Oh, merci.
À plus tard. Merci.
Je suis prête, chéri.
Le jeu est fini.
Là-haut.
Il y a du pâté coincé, là-haut.
Tout est rentré dans l'ordre.
Bonne promenade.
Il y a de quoi alimenter une conférence.
La voie est libre.
Je vous tiens.
Que faites-vous ?
Que se passe-t-il ?
Désolé. C'est une méprise.
Vous m'avez fait peur.
Désolé. Il y a une fille là-dedans.
Le type l'a fait...
Bonjour, chérie.
J'expliquais à Mlle Miles notre petit problème...
Avec notre hôte imprévue...
L'amie de M. Johnson...
Dans la six, hier soir.
Qu'as-tu sur la main ?
Ça... Un truc que j'ai culbuté dans l'armoire à balais.
Pardon. Je me suis embrouillé.
Sybil. Sybil. Sybil.
Je vais lui dire de partir.
J'vais chercher l'autre fille, tu verras...
Je vais dire à Mlle Miles de partir. Dehors.
Pardonnez-moi, mais je vais devoir vous demander de...
Entrez.
Pardonnez-moi. Je voudrais m'excuser de la conduite de mon mari.
Ce n'est rien, Mme Fawlty.
Il traverse une période difficile en ce moment.
Écoutez, je ne comprends pas bien,
il paraît un peu agité,
mais il doit y avoir une explication rationnelle.
Basil.
Salut, chérie. Je vérifiais la porte.
Que se passe-t-il ?
J'étais dans la salle de bains.
C'est vrai. J'en ai profité pour vérifier les gonds. Tu sais, ceux...
Comment peux-tu croire, même dans tes rêves les plus fous,
qu'une fille comme elle puisse s'intéresser
à un vieux cloporte empestant la brillantine, comme toi ?
Une fille comme qui ?
Comme elle, Basil.
Celle que tu pourchasses depuis son arrivée.
T'es folle ou quoi ?
Que fais-tu ici ?
Tu sais qu'on a des problèmes avec ces gonds.
Comment peux-tu... Si tu veux vraiment savoir,
je suis venue m'excuser, de l'avoir confondue
avec la fille de la chambre de Johnson.
Quand j'ai mis la main...
Sybil, Sybil. Écoute...
Si tu crois que je vais encore écouter tes mensonges ridicules.
Je ne mens pas. J'essaye de...
Pourquoi n'assumes-tu pas ?
Si tu veux peloter les clientes,
aie au moins l'honnêteté de le reconnaître.
Arrêtes de te trémousser...
Tais-toi.
T'as dépassé les bornes.
Pas encore. Mais bientôt.
Ça suffit. Espèce de truie permanentée.
Retire la purée que t'as dans la tête.
Utilise un peu cet organe qui dort au fond de ton crâne.
- Basil, Bas... - Johnson a fait entrer
une fille dans sa chambre.
C'est elle que j'essaye d'attraper.
Mets-toi là.
Reste là et regarde.
Du Champagne ?
Quoi ?
Une autre bouteille de Champagne ?
Vous disiez l'apprécier pendant votre travail.
Vous avez perdu la boule ?
La boule ? Non. J'avais l'impression
qu'il y avait quelqu'un dans la chambre, avec vous.
Une femme, pour être précis.
Une personne opposée du sexe contradictoire,
quelque chose comme ça.
Mme Johnson est là, oui.
Bien sûr.
J'aurai dû deviner. Oui, bien sûr.
Votre femme, hein ? Pourtant vous avez dit
à ma femme que vous étiez célibataire.
Je le suis.
Qui est Mme Johnson, alors ?
La veuve du président, ou...
C'est ma mère.
Votre mère ?
Je vois.
Cette poule est votre mère ?
Elle est bonne.
Maman Johnson vous paye une petite visite ? Puis-je la voir ?
Certainement.
Maman Johnson, Maman Johnson ?
Sortez, où que vous soyez.
Enchanté. Appréciez-vous votre séjour ?
Oui, merci.
Je vais chercher du Champagne.
Il faut fêter ça.
Je suis en vacances.